United Nations Office for Outer Space Affairs

المبادئ المنظمة لاستخدام الدول للتوابع الأرضية الاصطناعية
في الارسال التلفزي الدولي المباشر

  

إن الجمعية العامة،

إذ تشير إلى قرارها ٢٩١٦ (د- ٢٧ ) المؤرخ في ٩ تشرين الثاني /نوفمبر ١٩٧٢
والذي أكدت فيه على ضرورة اعداد المبادئ تنظم استخدام الدول للتوابع الأرضية
الاصطناعية في الارسال التلفزي الدولي المباشر، وادراكا منها لأهمية عقد اتفاق دولي واحد أو
،أكثر

وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود المبذولة في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض
السلمية ولجنتها الفرعية القانونية للامتثال للتوجيهات الصادرة في قرارات الجمعية المذكورة
،أعلاه

وإذ تضع في اعتبا رها أنه جرت عدة تجارب للارسال التلفزي المباشر بواسطة التوابع
الاصطناعية وأن هناك عددا من شبكات الارسال التلفزي المباشر بواسطة التوابع الاصطناعية
،يعمل بالفعل في بعض البلدان وربما يمكن تعميمه على نطاق تجاري في المستقبل القريب جدا

وإذ تأخذ في اعتبارها أن تش غيل توابع الارسال التلفزي الدولي المباشر ستكون له
،آثار دولية هامة من النواحي السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية

وإذ تعتقد أن وضع المبادئ للارسال التلفزي الدولي المباشر سوف يسهم في دعم
،التعاون الدولي في هذا الميدان وتعزيز أهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة

تعتمد المبادئ المنظمة لاستخدام الدول للتوابع الأرضية الاصطناعية في الارسال
.التلفزي الدولي المباشر، المنصوص عليها في مرفق هذا القرار

  

المرفق- المبادئ المنظمة لاستخدام الدول التوابع الأرضية الاصطناعية
في الارسال التلفزي الدولي المباشر

  

  

ألف- المقاصد والأهداف

١- ينبغي الاضطلاع بالأنشطة في ميدان الارسال التلفزي الدولي المباشر بواسطة التوابع
الاصطناعية بطريقة تتفق مع حقوق الدول في السيادة، بما في ذلك مبدأ عدم التدخل وكذلك
حق كل شخص في أن يلتمس المعلومات والأفكار وأن يتلقاها وأن ينقلها على النحو
.المنصوص عليه في صكوك الأمم المتحدة ذات الصلة

٢- ينبغي لهذه الأنشطة أن تشجع على نشر المعلومات والمعرفة في الميادين الثقافية
والعلمية وتبادلها بحرية، وأن تساعد في تحقيق التنمية التعليمية والاجتماعية والاقتصادية
ولاسيما في البلدان النامية، وأن تحسن نوعيات الحي اة لجميع الشعوب وأن توفر الترفيه مع
.المراعاة الواجبة للسلامة السياسية والثقافية للدول

٣- وينبغي طبقا لذلك الاضطلاع ﺑﻬذه الأنشطة بطريقة تتفق مع تطوير التفاهم المتبادل
وتعزيز العلاقات الودية والتعاون بين جميع الدول والشعوب من أجل صيانة السلم والأمن
.الدوليين

  

  

باء- انطباق القانون الدولي

٤- ينبغي القيام بالأنشطة في ميدان الارسال التلفزي الدولي المباشر باستخدام التوابع
الاصطناعية وفقا للقانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة ومعاهدة المبادئ المنظمة
لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي بم ا في ذلك القمر والأجرام
السماوية الأخرى ( ١) المؤرخة في ٢٧ كانون الثاني /يناير ١٩٦٧ ، والأحكام ذات الصلة من
الاتفاقية الدولية للاتصالات السلكية واللاسلكية ولوائحها المنظمة لاستخدام اللاسلكي
.والصكوك الدولية المتعلقة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول وبحقوق الانسان

  

جيم- الحقوق والفوائد

٥- لكل دولة حق متساو في القيام بأنشطة في ميدان الارسال التلفزي الدولي المباشر
بواسطة التوابع الاصطناعية، وكذلك في أن تأذن للأشخاص والكيانات الخاضعين لولايتها
القضائية بالقيام بمثل هذه الأنشطة . ويحق بل ينبغي لجميع الدول والشع وب أن تتمتع بالفوائد
العائدة من هذه الأنشطة . ويجب أن تتاح لجميع الدول، دون تمييز وبشروط يتفق عليها بين
.كل الأطراف، فرصة الوصول إلى التكنولوجيا المستخدمة في هذا الميدان

  

دال- التعاون الدولي

٦- ينبغي أن تقوم الأنشطة في ميدان الارسال التلفزي الدولي المباشر بواسطة التوابع
الاصطناعية على التعاون الدولي وأن تشجع عليه . وينبغي أن يصبح هذا التعاون موضوعا
للترتيبات المناسبة . وينبغي ايلاء اعتبار خاص إلى احتياجات البلدان النامية في استخدام
.الارسال التلفزي الدولي المباشر بواسطة التوابع الاصطناعية لغرض التعجيل بتنميتها القومية

  

هاء- تسوية المنازعات بالطرق السلمية

٧- ينبغي تسوية أي نزاع دولي قد ينشأ من الأنشطة التي تشملها هذه المبادئ عن طريق
الاجراءات المستقرة المتعلقة بتسوية المنازعات بالطرق السلمية والمتفق عليها من أطراف التراع
.عملا بأحكام ميثاق الأمم المتحدة

  

واو- مسؤولية الدولة

٨- تتحمل الدول المسؤولية الدولية عن ما تقوم به أو ما يضطلع به تحت ولايتها
القضائية من أنشطة في ميدان الارسال التلفزي الدولي المباشر بواسطة التوابع الاصطناعية
.وكذلك عن خضوع كل من هذه الأنشطة للمبادئ المنصوص عليها في هذه الوثيقة

٩- وعندما تقوم منظمة دولية مشتركة بين الحكومات بالارسال التلفزي الدولي المباشر
بواسطة التوابع الاصطناعية، فانه ينبغي على تلك المنظمة والدول المشتركة فيها أن تتحمل
.المسؤولية المشار اليها في الفقرة ٨ أعلاه

  

زاي- الواجب والحق في التشاور

١٠ - على كل دولة مرسلة أو مست قبلة في اطار خدمة للارسال التلفزي الدولي المباشر
بواسطة التوابع الاصطناعية تطلب اليها ذلك دولة أخرى مرسلة أو مستقبلة في اطار الخدمة
نفسها أن تدخل فورا في مشاورات بشأن أنشطتها في ميدان الارسال التلفزي الدولي المباشر
بواسطة التوابع الاصطناعية مع الدولة التي طلبت المشاورات، وذلك دون الاخلال بأية
.مشاورات أخرى قد تجريها هاتان الدولتان مع أية دولة أخرى في هذا الموضوع

  

حاء- حقوق الملكية الفنية وحقوق الجوار

١١ - دون المساس بأحكام القانون الدولي ذات الصلة، ينبغي للدول أن تتعاون بصفة ثنائية
ومتعددة الأطراف من أجل حم اية حقوق الملكية الفنية وحقوق الجوار وذلك عن طريق
اتفاقات مناسبة تعقد بين الدول المهتمة بالأمر أو بين الكيانات القانونية المختصة الخاضعة
لولايتها القضائية . وينبغي لهذه الدول أو الكيانات ايلاء اعتبار خاص في هذا التعاون لمصالح
.البلدان النامية في ميدان استخدام الارسال التلفزي المباشر بغرض التعجيل بتنميتها القومية

  

طاء- ابلاغ الأمم المتحدة

١٢ - بغية تشجيع التعاون الدولي في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض
السلمية، ينبغي للدول التي تقوم أو تأذن بالقيام بأنشطة في ميدان الارسال التلفزي الدولي
المباشر بواسطة التوابع الاصطناعية، أن تبّلغ الأمين العام للأمم المتحدة، قدر المستطاع، بطبيعة
هذه الأنشطة . وعلى الأمين العام عند استلامه هذه المعلومات، أن ينشرها على الفور وبصورة
فعالة على الوكالات المتخصصة ذات الصلة، وكذلك على الجمهور وعلى الأوساط العلمية
.الدولية

  

ياء- المشاورات والاتفاقات بين الدول

١٣ - على أي دولة تعتزم انشاء أو الاذن بانشاء خدمة للارسال التلفزي الدولي المباشر
بواسطة التوابع الاصطناعية أن تقوم، دون ابطاء، بابلاغ الدولة أو الدول المستقبلة المقترحة
.ﺑﻬذه النية وأن تدخل على الفور في مشاورات مع أية دولة من تلك الدول تطلب ذلك

٤ - لا يمكن انشاء أية خدمة للارسال التلفزي الدولي المباشر بواسطة التوابع الاصطناعية
إلا بعد الوفاء بالشروط المحددة في الفقرة ١٣ أعلاه وعلى أساس اتفاقات و /أو ترتيبات تتفق
.وصكوك الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية ذات الصلة ووفقا لهذه المبادئ

١٥ - وفيما يتعلق بالانتشار الزائد لإشعاع اشارة التابع الاصطناعي، الذي لا مفر من
حدوثه، فإن صكوك الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية ذات الصلة هي وحدها
.التي تطبق

  

  

  

  

  

  

  

____________

١)    القرار ٢٢٢٢ (د- ٢١ )، المرفق

حقوق التأليف والنشر©2014 UNOOSA, جميع الحقوق محفوظة, Terms of use