United Nations Office for Outer Space Affairs

المبادئ المتعلقة باستشعار الأرض عن بعد من الفضاء الخارجي

،ان الجمعية العامة

وإذ نظرت في تقرير لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض ال سلمية عن أعمال
دورﺗﻬا التاسعة والعشرين، ( ١) وفي نص مشروع المبادئ المتعلقة باستشعار الأرض عن بعد من
،الفضاء المرفق به

،وإذ تلاحظ مع الارتياح أن لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية
استنادا إلى مداولات اللجنة الفرعية القانونية التابعة لها، قد أقرت نص مشروع المبادئ المتعلقة
،باستشعار الأرض عن بعد من الفضاء

وإذ تؤمن بأن اعتماد المبادئ المتعلقة باستشعار الأرض عن بعد من الفضاء سيسهم
،في تعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان

تعتمد المبادئ المتعلقة باستشعار الأرض من بعد من الفضاء الواردة في مرفق هذا
.القرار

  

المرفق- المبادئ المتعلقة باستشعار الأرض عن بعد من الفضاء الخارجي

  

المبدأ الأول

لأغراض هذه المبادئ فيما يتصل بأنشطة الاستشعار عن بعد:

أ) يعني مصطلح "الاستشعار عن بعد " استشعار سطح الأرض من الفضاء)

باستخدام خواص الموجات الكهرمغناطيسية التي تصدرها أو ت عكسها أو تحيدها الأجسام
المستشعرة، من أجل تحسين ادارة الموارد الطبيعية واستغلال الأراضي وحماية البيئة؛

ب) يعني اصطلاح "البيانات الأولية " البيانات الخام التي تلتقطها أجهزة استشعار)
المركبة في جسم فضائي والتي ترسل أو تنقل إلى الأرض من الفضاء عن طريق أجهزة ا لقياس
من بعد في شكل اشارات كهرمغناطيسية أو عن طريق الأفلام الفوتوغرافية، أو الأشرطة
المغناطيسية، أو بأية وسيلة أخرى؛

،ج) يعني مصطلح "البيانات اﻟﻤﺠهزة " النواتج الناجمة عن تجهيز البيانات الأولية)

اللازمة لجعل هذه البيانات صالحة للاستعمال؛

،ج) يعني مصطلح "البيانات اﻟﻤﺠهزة " النواتج الناجمة عن تجهيز البيانات الأولية)
اللازمة لجعل هذه البيانات صالحة للاستعمال؛

(د) يعني مصطلح "المعلومات المحللة " المعلومات الناتجة عن تفسير البيانات اﻟﻤﺠهزة)
ومدخلات البيانات والمعرفة المستمدة من مصادر أخرى؛

ه) يعني مصطلح "أنشطة الاستشعار عن بعد " تشغيل المنظومات الفضائية)
للاستشعار عن بعد، ومحطات جمع البيانات الأولية وتخزينها، وأنشطة تجهيز البيانات وتفسيرها
.ونشر البيانات اﻟﻤﺠهزة

  

المبدأ الثاني

يضطلع بأنشطة الاستشعار عن بعد لفائدة جميع البلدان وخدمة مصالحها، بغض
النظر عن مستوى نموها الاقتصادي أو الاجتماعي أو العلمي والتكنولوجي، مع ايلاء الاعتبار
.بوجه خاص لاحتياجات البلدان النامية

  

المبدأ الثالث


يضطلع بأنشطة الاستشعار عن بعد وفقا للقانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم
المتحدة ومعاهدة المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء
الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى، ( ١) وصكوك الاتحاد الدولي
.للمواصلات السلكية واللاسلكية ذات الصلة

  

المبدأ الرابع

يضطلع بأنشطة الاستشعار عن بعد وفقا للمبادئ الواردة في المادة الأولى من معاهدة
المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك
القمر والأجرام السماوية الأخرى، التي تنص، بوجه خاص، على أن يضطلع باستكش اف
واستخدام الفضاء الخارجي لفائدة جميع البلدان ومصلحتها، بغض النظر عن مستوى نموها
الاقتصادي أو العلمي، وتنص على مبدأ حرية استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي على
أساس المساواة . ويتعين الاضطلاع ﺑﻬذه الأنشطة على أساس احترام مبدأ السيادة الكاملة
والدائمة لجميع ال دول والشعوب على ثرواﺗﻬا ومواردها الطبيعية، مع ايلاء الاعتبار الواجب لما
.للدول الأخرى والكيانات الواقعة تحت ولايتها من حقوق ومصالح وفقا للقانون الدولي
وينبغي عدم الاضطلاع ﺑﻬذه الأنشطة بطريقة تنطوي على الأضرار بالحقوق والمصالح المشروعة
.للدولة المستشعرة

  

المبدأ الخامس

تقوم الدول التي تباشر أنشطة الاستشعار عن بعد بتشجيع التعاون الدولي في هذه
الأنشطة. وتحقيقا لهذا الهدف، ينبغي أن توفر للدول الأخرى فرص المشاركة فيها . وينبغي أن
تقوم هذه المشاركة في كل حالة من الحالات على أساس شروط منصفة ومقبولة لدى
.الطرفين

  

المبدأ السادس

بغية اتاحة الاستفادة إلى أقصى حد من أنشطة الاستشعار عن بعد، يتعين تشجيع
الدول، عن طريق ابرام اتفاقات أو الدخول في ترتيبات أخرى، على انشاء وتشغيل محطات
لجمع البيانات وتخزينها ومرافق لتجهيزها وتفسيرها، لا سيما في اطار اتفاقات أو ترتيبات
.اقليمية، حيثما يتسنى ذلك من الناحية العملية

  

المبدأ السابع

تقوم الدول المشاركة في أنشطة الاستشعار عن بعد بتوفير المساعدة التقنية للدول
.الأخرى المهتمة، بشروط متفق عليها فيما بينها

  

المبدأ الثامن

تشجع الأمم المتحدة والوكالات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة التعاون
.الدولي، بما في ذلك المساعدة التقنية والتنسيق في مجال الاستشعار عن بعد

  

المبدأ التاسع

وفقا للمادة الرابعة من اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي، ( ٢) والمادة
الحادية عشر من معاهدة المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء
الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى، تقوم أية دولة تنفذ برنامجا للاستشعار
عن بعد بابلاغ الأمين العام للأمم المتحدة بذلك . وعلاوة على ذلك، تتيح تلك الدولة، عند
الطلب، لأية دولة أخرى، ولا سيما أي بلد نام يتأثر بالبرنامج، أية معلومات أخر ى ذات
.صلة، وذلك بأقصى قدر ممكن وعملي

  

المبدأ العاشر

.يعزز الاستشعار عن بعد حماية البيئة الطبيعية للأرض

ولهذه الغاية، على الدول المشاركة في أنشطة الاستشعار عن بعد، التي تتعرف على
،وجود معلومات في حوزﺗﻬا، من شأﻧﻬا أن تتيح تفادي أية ظاهرة ضارة بالبيئة الطب يعية للأرض
.أن تكشف هذه المعلومات للدول المعنية

  

المبدأ الحادي عشر

.يعزز الاستشعار عن بعد حماية البشرية من الكوارث الطبيعية
ولهذه الغاية، على الدول المشاركة في أنشطة الاستشعار عن بعد، التي تتعرف على
وجود بيانات مجهزة ومعلومات محللة، في حوزﺗﻬا قد تفيد ا لدول المتأثرة بكوارث طبيعية أو
التي يحتمل أن تتأثر بكوارث طبيعية وشيكة، أن ترسل هذه البيانات إلى الدول المعنية في أسرع
.وقت ممكن

  

المبدأ الثاني عشر

تحصل الدول المستشعرة، دون أي تمييز وبشروط معقولة من حيث التكلفة، على
البيانات الأولية والبيانات اﻟﻤﺠهزة المت علقة بالاقليم الخاضع لولايتها، وذلك فور انتاج تلك
البيانات. كما تحصل الدولة المستشعرة على المعلومات المحللة المتاحة عن الاقليم الواقع تحت
ولايتها التي تكون في حوزة أية دولة مشتركة في أنشطة الاستشعار عن بعد، على نفس
الأساس وبنفس الشروط، على أن تؤخذ في الحسب ان بوجه خاص احتياجات ومصالح البلدان
.النامية

  

المبدأ الثالث عشر

تعزيزا وتكثيفا للتعاون الدولي، لا سيما فيما يتعلق باحتياجات البلدان النامية، تدخل
الدول التي تباشر استشعار الأرض عن بعد من الفضاء الخارجي في مشاورات مع الدولة التي
يستشعر اقليمها، بناء على ط لبها، لاتاحة فرص للمشاركة وزيادة الفوائد المتبادلة اﻟﻤﺠنية من
.ذلك

  

المبدأ الرابع عشر

امتثالا للمادة السادسة من معاهدة المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان
استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى، تتحمل
الدول التي تقوم بتشغيل توابع اصطناعية للاستشعار عن بعد المسؤولية الدولية عن مباشرة
أنشطتها، وتكفل أن تلك الأنشطة تمارس وفقا لهذه المبادئ ولقواعد القانون الدولي، بغض
النظر عما اذا كانت الجهات التي تضطلع ﺑﻬا كيانات حكومية أو غير حكومية أو منظمات
دولية تكون هذه الدول أطرافا فيها . ولا يخل هذا المبدأ بانطباق قواعد القانون الدولي بشأن
.مسؤولية الدول عن أنشطة الاستشعار عن بعد

  

المبدأ الخامس عشر

يحل أي نزاع ينشأ عن تطبيق هذه المبادئ عن طريق الاجراءات المقررة لتسوية
.المنازعات بالوسائل السلمية










  

  

  

____________

١)    الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والأربعون، الملحق رقم ٢٠
.(Corr.1 و A/41/20)

____________

٢)    القرار ٣٢٣٥ (د- ٢٩ )، المرفق

حقوق التأليف والنشر©2014 UNOOSA, جميع الحقوق محفوظة, Terms of use