United Nations Office for Outer Space Affairs

الاعلان الخاص بالتعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء
الخارجي واستخدامه لفائدة جميع الدول ومصلحتها، مع
ايلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية

  

،ان الجمعية العامة
وقد نظرت في تقرير لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية عن أعمال
دورﺗﻬا التاسعة والثلاثين ( ١) ونص الاعلان الخاص بالتعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء
الخارجي واس تخدامه لفائدة جميع الدول ومصلحتها، مع ايلاء اعتبار خاص لاحتياجات
البلدان النامية، بصيغته التي وافقت عليها اللجنة وأرفقتها بتقريرها. ( ٢

،وإذ تضع في اعتبارها الأحكام ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة

وإذ تشير بوجه خاص إلى أحكام معاهدة المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان

( استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى،( ٣

وإذ تشير أيضا إلى قراراﺗﻬا ذات الصلة المتصلة بالأنشطة التي يُضطلع ﺑﻬا في الفضاء
،الخارجي

وإذ تضع في اعتبارها توصيات مؤتمر الأمم المتحدة الثاني المعني باستكشاف ا لفضاء
الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية، ( ٤ ) والمؤتمرات الدولية الأخرى ذات الصلة في هذا
،الميدان

وإذ تسلم بتعاظم نطاق وأهمية التعاون الدولي فيما بين الدول وبين الدول والمنظمات
الدولية في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية،

،وإذ تضع في اعتبارها الخبرات المكتسبة في المشاريع التعاونية الدولية

واقتناعا منها بضرورة وأهمية زيادة تعزيز التعاون الدولي من أجل التوصل إلى تعاون
،واسع النطاق ويتسم بالكفاءة في هذا الميدان لما فيه فائدة جميع الأطراف المعنية ومصلحتها

ورغبة منها في تيسير تطبيق ا لمبدأ القائل بأن يتم الاضطلاع باستكشاف واستخدام
الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى، لفائدة جميع البلدان
ومصلحتها، بغض النظر عن درجة تطورها الاقتصادي أو العلمي، وأن يكون ميدانا للبشرية
،قاطبة

تعتمد الاعلان الخاص بالتعاون الدولي في مج ال استكشاف الفضاء الخارجي
،واستخدامه لفائدة جميع الدول ومصلحتها، مع ايلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية
.الوارد في مرفق هذا القرار

  

المرفق- الاعلان الخاص بالتعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي
واستخدامه لفائدة جميع الدول ومصلحتها، مع ايلاء
اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية

١- يجري التعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض
السلمية (المشار اليه فيما يلي ب "التعاون الدولي ") وفقا لأحكام القانون الدولي، بما في ذلك
ميثاق الأمم المتحدة ومعاهدة المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام
الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى . ويتم الاضطلاع ﺑﻬذا التعاون
لفائدة جميع الدول ومصلحتها، بغض النظر عن درجة تطورها الاقتصادي أو الاجتماعي أو
العلمي والتكنولوجي، ويكون ميدانا للبشرية قاطبة . وينبغي ايلا ء اعتبار خاص لاحتياجات
.البلدان النامية

٢- للدول الحرية في تقرير جميع جوانب مشاركتها في التعاون الدولي في مجال ا ستكشاف
واستخدام الفضاء الخارجي على أساس عادل ومقبول لجميع الأطراف المعنية، وينبغي أن
تكون الشروط التعاقدية في هذه المشاريع التعاونية منصفة ومعقو لة، وأن تراعي مراعاة تامة
.الحقوق والمصالح المشروعة للأطراف المعنية مثل حقوق الملكية الفكرية

٣- ينبغي لجميع الدول، وخصوصا الدول التي لديها القدرات الفضائية ذات الصلة
ولديها برامج لاستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه، أن تسهم في تشجيع وتعزيز التعاون
الدولي على أساس عادل ومقبول لجميع الأطراف المعنية . وينبغي في هذا الاطار ايلاء اهتمام
خاص للفائدة والمصلحة التي تعود على البلدان النامية والبلدان ذات البرامج الفضائية الناشئة
.من هذا التعاون الدولي مع البلدان ذات القدرات الفضائية الأكثر تقدما

٤- ينبغي أن يجري التعاون الدولي بأنجع وأنسب الأساليب في نظر البلدان المعنية، بما في
ذلك أساليب التعاون على الصعد الحكومية وغير الحكومية؛ والتجارية وغير التجارية؛ والعالمية
أو المتعددة الأطراف أو الاقليمية أو الثنائية؛ والتعاون الدولي بين البلدان أيا كانت مستويات
.التنمية فيها

٥- ينبغي أن يستهدف التعاون الدولي، في جملة أمور، ومع ايلاء اعتبار خاص
لاحتياجات البلدان النامية، نظرا لحاجتها إلى المساعدة التقنية وإلى تخصيص الموارد المالية
:والتقنية بصورة رشيدة وفعالة، الغايات التالية

أ) تشجيع تطور علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاﺗﻬا؛)

ب) تعزيز تنمية القدرات الفضائية ذات الصلة والملائمة في الدول المهتمة؛)

ج) تيسير تبادل الخبرة الفنية والتكنولوجيا بين الدول على أساس مقبول لكل)
.الأطراف المعنية

،٦- ينبغي للهيئات ومؤسسات البحوث ومنظمات المعونة الانمائية، الوطنية منها والدولية
وللبلدان المتقدم ة النمو والبلدان النامية على السواء، أن تنظر في استخدام التطبيقات الفضائية
.وامكانات التعاون الدولي استخداما مناسبا لبلوغ أهدافها الانمائية

٧- ينبغي تعزيز الدور الذي تؤديه لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية
باعتبارها، ضمن أمور أخرى، محفلا لتباد ل المعلومات عن الأنشطة الوطنية والدولية في ميدان
.التعاون الدولي في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه

٨- ينبغي تشجيع جميع الدول على الاسهام في برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية
وفي سائر مبادرات التعاون الدولي تبعا لقدراﺗﻬا الفضائية ومدى مشاركتها في اس تكشاف
.الفضاء الخارجي واستخدامه

  

  

  

  

  

  

____________

١)    الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والخمسون،الملحق رقم ٢٠
.(A/51/20)

____________

٢)   المرجع نفسه، المرفق الرابع

____________

٣)    القرار ٢٢٢٢ (د- ٢١ )، المرفق

____________

٤)    انظر: تقرير مؤتمر الأمم المتحدة الثاني المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في
(Corr.2و Corr.1 و A/CONF.101/10) الأغراض السلمية، فيينا، ٩ -٢١ آب/أغسطس ٢ ٨ ١٩، والتصويب

حقوق التأليف والنشر©2014 UNOOSA, جميع الحقوق محفوظة, Terms of use